sunnuntai 26. syyskuuta 2010

Sukkarintamalla hiljaista / Quiet sock week

Yritystä on ollut, kahdesta eri langasta aloittelin kärjestä aloitettavaa mallia, Bombadil-sukkia. Ison huivin jämälangoista tuli liian suurta ja paksua, purkuun meni. Nallesta sain siistin alun, mutta on mokoma tähän väärä väri. Kärkilisäyksissä havaitsin silmukoiden välilangasta reunoissa eri suuntiin kiertämällä tulevan kahdesta silmukasta ja molemmin puolin lisäyksestä ihan 3 silmukan nauhakavennuksen näköistä. Malli on ihana ja kärkikin onnistui, mutta tähän ei oranssi sovi.

I've tried, twice started toe-up pattern Bombadil with two different yarns. Large shawl's left overs were too thick and big, frogged. Nalle was of right thickness for this pattern but this time orange was not the right colour. In toe increases realised that twisting left and right in the right place gave an illusion of 3 stitch decreases, really there is 2 sts  and one increase on both sides. I love this pattern and now I can knit toe-part nicely, colour is just not right.

Kampaajareissulla kudoin yhden parin palmikollisia Bratz-säärystimiä, luonnonvalkoiset tällä kertaa 2½ puikoilla iltasella kaveriksi myös palmikkopipo ja -liivi.

At hairdresser's knitted one pair of cabled Bratz leg warmers, later same night a cabled beanie and cabled vest to go with it. 

Kuvaton viikko, kun ei oikein tullut valmistakaan. No pics today...

sunnuntai 19. syyskuuta 2010

Lentäjäpipo suomennettuna / Amelia Earhart Aviator Cap in Finnish

Lentäjäpipo Amelia Earhartin tyyliin (Amelia Earhart Aviator Cap)
Mallin suunnitellut: Flor
Alkuperäinen malli löytyy HeadHuggers.Org-sivustolta, www.headhuggers.orgpatterns -> nro7
Lupa käännökselle saatu 9.3.2010 HeadHuggers-sivuston ylläpidolta. HeadHuggers webmaster gave permission for translation Mar 2010. 
Kanta-Hämeen sytomyssykampanjan yhteydessä keväällä 2010 tehty käännös
Tulostukseen paremmin sopivan pdf-tiedoston (3 sivua) voit tallentaa tästä (klikkaa linkkiä hiiren oikealla, tallenna/save target as.., avaa pdf-tiedosto ja tulosta).

.
Amelia Earhart Aviation Cap (www.headhuggers.org)
Amelia Earhart Aviation Cap - kuva edestä
Helppo pipo, vaikka ohje voi ensin näyttää mutkikkaalta!
Tarvikkeet:
  • 5mm puikot (suorat tai pyörö)
  • n. 200 m lankaa (tiheys 20-22 s / 10 cm)
  • silmukkamerkki tarvittaessa
Tiheys: n. 20 s = 10 cm  tai 22 s = 10 cm
Pipo neulotaan tasona poikittain, se on kaksipuolinen. Voit valita paremman puolen oikeaksi ennen takasauman ompelua. Malliin sopii parhaiten yksivärinen ja yksinkertainen lanka. Piposta tulee mukavan kevyt, lämpimämmän sään versio, langasta riippuen.  Tähän malliin ei sovi paksu lanka!
Ohje:
Luo 36 s, jätä aloitukseen takasauman ompelua varten häntää 60-75 cm (suom.huom: sauman voi ommella yhtä hyvin päättelylangan ”hännällä”).
Krs 1: (nurja puoli) *2o, 2n* (9 kertaa). (36 s)
Krs 2: Neulo 1 s etu- ja takareunastaan (= + 1 s), *2n, 2o* (8 kertaa), 2n, N&K (= nosta & kierrä, ks. alemmas): (37 s; 1 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
N&K: Viimeisen nurjan s:n neulomisen jälkeen siirrä lanka puikkojen välistä työn takapuolelle, siirrä vas puikolta seuraava s oikealle puikolle, siirrä lanka puikkojen välistä työn oikealle puolelle, siirrä “kaulattu” silmukka takaisin vasemmalle puikolle, käännä työ.Silmukan  ”kaulauksen” ansiosta kääntökohtaan ei tule reikää.
Krs 3: 2o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (37 s)
Krs 4-29: Toista krs:t 2-3 vielä 13 kertaa.
Silmukkamerkkivinkki: Siirrä aina parittoman kerroksen lopussa silmukkamerkki “kaulattujen” silmukoiden ja 2 viimeisen nurjan välille. Jokaisen parillisen kerroksen alussa lisätään yksi silmukka oikealle puikolle.
Krs 4: (38 s; 2 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 5: (38 s)
Krs 6: (39 s; 3 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 7: (39 s)
Krs 8: (40 s; 4 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 9: (40 s)
Krs 10: (41 s; 5 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 11: (41 s)
Krs 12: (42 s; 6 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 13: (42 s)
Krs 14: (43 s; 7 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 15: (43 s)
Krs 16: (44 s; 8 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 17: (44 s)
Krs 18: (45 s; 9 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 19: (45 s)
Krs 20: (46 s; 10 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 21: (46 s)
Krs 22: (47 s; 11 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 23: (47 s)
Krs 24: (48 s; 12 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 25: (48 s)
Krs 26: (49 s; 13 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 27: (49 s)
Krs 28: (50 s; 14 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 29: (50 s)
Krs 30: 2o yhteen, 1o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n, N&K.
(49 s; 13 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 31: 2o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (49 s)
Krs 32-55: Toista krs:t 30-31 vielä 12 kertaa.
Krs 32: (48 s; 12 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 33: (48 S)
Krs 34: (47 s; 11 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 35: (47 s)
Krs 36: (46 s; 10 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 37: (46 s)
Krs 38: (45 s; 9 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 39: (45 s)
Krs 40: (44 s; 8 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 41: (44 s)
Krs 42: (43 s; 7 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 43: (43 s)
Krs 44: (42 s; 6 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 45: (42 s)
Krs 46: (41 s; 5 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 47: (41 s)
Krs 48: (40 s; 4 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 49: (40 s)
Krs 50: (39 s; 3 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 51: (39 s)
Krs 52: (38 s, 2 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 53: (38 s)
Krs 54: (37 s; 1 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 55: (37 s)
Krs 56: 2o yhteen, 1o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (36 s)
Krs 57: *2o, 2n* (9 kertaa). 
(36 s)
Krs 58: 2o, 1n, *2o, 2n* (7 x), 2o, 2n, N&K. (36 s; 1 s vas puik, 35 s oik p)
Krs 59: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, 1o, 2n. 
(36 s)
Krs 60: 4o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 2 s vas puikolla, 34 s oik p)
Krs 61: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 4n. (36 s)
Krs 62: 3o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 3 s vas puikolla, 33 s oik p)
Krs 63: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 3n. (36 s)
Krs 64: *2o, 2n* (7 kertaa), 2o, 2n, N&K. (36 s: 4 s vas puikolla, 32 s oik p)
Krs 65: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n. (36 s)
Krs 66: 2o, 1n, *2o, 2n* (7 kertaa), N&K. (36 s; 5 s vas puikolla, 31 oik p)
Krs 67: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, 1o, 2n. (36 s)
Krs 68: 4o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 6 s vas puikolla, 30 s oik p)
Krs 69: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 4n. (36 s)
Krs 70: 3o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 7 s vas puikolla, 29 s oik p)
(työn puoliväli)Krs 71: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 3n. (36 s)
Krs 72: 4o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 6 s vas puikolla, 30 s oik p)
Krs 73: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 4n. 
(36 s)
Krs 74: 2o, 1n, *2o, 2n* (6x), 2o, 2n, N&K. (36 s; 5 s vas puik, 31 s oik p)
Krs 75: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, 1o, 2n. 
(36 s)
Krs 76: *2o, 2n* (7 kertaa), 2o, 2n, N&K. (36 s; 4 s vas puikolla, 32 s oik p)
Krs 77: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n. (36 s)
Krs 78: 3o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 3 s vas puikolla, 33 s oik p)
Krs 79: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 3n. (36 s)
Krs 80: 4o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 2 s vas puikolla; 34 s oik p)
Krs 81: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 4n. 
(36 s)
Krs 82: 2o, 1n, *2o, 2n* (7x), 2o, 2n, N&K. (36 s; 1 s vas puik, 35 s oik p)
Krs 83: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, 1o, 2n. 
(36 s)
Krs 84: *2o, 2n* (9 kertaa). (36 s)
Krs 85: *2o, 2n* (9 kertaa). 
(36 s)
Kr 86: Lisää 1 s (takar), *2n, 2o* (8x), 2n, N&K. (37 s; 1 s vas p, 36 s oik p)
Krs 87: 2o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (37 s)
Krs 88-113: Toista krs:t 86-87 vielä 13 kertaa.
Krs 88: (38 s; 2 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 89: (38 s)
Krs 90: 39 s; 3 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 91: (39 s)
Krs 92: (40 s; 4 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 93: (40 s)
Krs 94: (41 s; 5 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 95: (41 s)
Krs 96: (42 s; 6 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 97: (42 s)
Krs 98: (43 s; 7 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 99: (43 s)
Krs 100: (44 s; 8 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 101: (44 s)
Krs 102: (45 s; 9 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 103: (45 s)
Krs 104 (46 s; 10 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 105: (46 s)
Krs 106: (47 s; 11 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 107: (47 s)
Krs 108: (48 s; 12 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 109: (48 s)
Krs 110: (49 s; 13 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 111: (49 s)
Krs 112: (50 s; 14 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 113: (50 s)
Krs 114: 2o yhteen, 1o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n, N&K.
(39 s; 13 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 115: 2o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (49 s)
Krs 116-139: Toista krs:t 114-115 vielä 12 kertaa.
Krs 116: (48 s; 12 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 117: (48 s)
Krs 118: (47 s; 11 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 119: (47 s)
Krs 120: (46 s; 10 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 121: (46 s)
Krs 122: (45 s; 9 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 123: (45 s)
Krs 124: (44 s; 8 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 125: (44 s)
Krs 126: (43 s; 7 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 127: (43 s)
Krs 128: (42 s; 6 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 129: (42 s)
Krs 130: (41 s; 5 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 131: (41 s)
Krs 132: (40 s; 4 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 133: (40 s)
Krs 134: (39 s; 3 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 135: (39 s)
Krs 136: (38 s; 2 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 137: (38 s)
Krs 138: (37 s; 1 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 139: (37 s)
Krs 140: 2o yhteen, 1o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (36 s)
Krs 141: Päättele nurin jäljellä olevat 36 s.
Viimeistely: Ompele takasauma päälaelta alareunaan pain.
(suom.huom. ompelin alhaalta ylös, onnistui niinkin)
Last Updated: November 18, 2003
Suomennos 10.3.2010 Agatha http://viivastolla.blogspot.com


Unelmankeveää ja pientä / Dreamlight and small

 


Unelmankeveä kaikukukkahuivi nimeltä Rosiemary syklaaminpunaisesta (väri 127) Teetee Elegantista pääsi pingotuksesta perjantai-iltana. Lankaa kului huimat 56 grammaa (560 m), puikot olivat 3½ mm, pari viimeistä kerrosta ja päättelyn tein 4 mm puikoilla. 12 kukkakertatoistoa vei 33 grammaa (330 m) lankaa, joten reunakerroksiin meni todellakin paljon lankaa (23 g / 230 m). Valmis koko on 60 x 120 cm. Huivin omistaja nuorempi tyttäreni on onnesta ymmyrkäinen, kun Rosiemary valmistui! Hän sanoi kateellisena katselleensa muiden pitsihuiveja aiemmin, mutta tämä on kuulemma pitsihuivien hard-core-luokkaa ;) Olen hyvin tyytyväinen tulokseen itsekin, aivan ihana lanka, malli on selkeä. Ei tämä kyllä mikään tv-neule ollut, tarkkana piti olla koko ajan silmukoiden ja langankiertojen kanssa.


Dreamlight Echo Flower Shawl called Rosiemary got out of blocking last Friday night. It took as much as 56 grams (560 m) of Teetee Elegant, used 3½ mm circular KnitPro needle, two last rounds and bind off with 4 mm needles. 12 echo flower repeats took 33 gr (330 m) of yarn, the border pattern needed really a lot of yarn (23 gr / 230 m). Finished size is 60 x 120 cm. The owner, my younger daughter just loves her Rosiemary! She said that she had envied other people's flower shawls before, but this a hard core one ;) I'm very pleased with the result too, absolutely fabulous yarn to knit, pattern easy to follow. It is not a perfect tv knitting, it requires full attention and good lights.


Sukkasatoon yksi suurensuuri valmistunut: säärystimet Bratzille, Silja-kerän loppua viime viikolta. Pipo tuli kaveriksi samalla kuviolla. Lisäosia settiin tulossa aikanaan.

One enourmous parcel for Sock Harvest: legwarmers for a Bratz doll, finishing Silja skein from last week. Made a beanie to go with it. Other parts for this set on their way too.


Uutta tekniikka-asiaa laitoin satotavoitteisiini. Kärjestä aloitetut sukat tuumasin tehdä suuren huivin jälkeenjääneistä Gjestal Vestlandsgarnista 3 mm puikoilla. Bombadil-sukat aloitin lauantaiaamuna. 8-aloitus onnistui ja lisäyksetkin sain mieleisikseni jo neljännellä yrittämällä. En vain tunne ketään noin leveätassuista joten purkuun menee.  Pitää jotakin ohuempaa tähän malliiin kaivaa tuolta varastoistani. Valmistumista odottelevat myös nuo miestensukat, olisivat jo valmiit, jos olisin kantalapun kerrokset laskenut heti kerralla oikein. Minäkö vähän hätäinen välillä? En kai...

Some new knitting technique was in my harvest plans. Toe-up socks from Gjestal Vestlandsgarn, leftovers from my large shawl, with 3 mm needles. Bombadil socks I picked from Ullaneule and started Saturday morning. 8 cast on worked fine and got increases right already on the fourth retry. On bad thing: I don't know anyone with that  wide feet, frogged it will be. I think there might be some thinner yarn in my stash. Man's socks are still on their way, would be finished if I had counted heel rows right... A bit hasty sometimes - me? Oh no....

sunnuntai 12. syyskuuta 2010

Kaikukukan nyppyjä ja junasukat / Echo flower's nupps and trainsocks


Vielä pienen hetken sukkasatoilua hiukan haittaa tyttärelle tulossa oleva Echo Flower Shawl. Perjantaina harjoittelin reunuksen nyppyjä, tuskastuin. Sitten keksin keinon tasakokoisiin nyppyihin: otin 3½ mm pyöröpuikoille kaveriksi 3 mm pyöröpuikon, neuloin "normaalit silmukat" 3½ mm:llä ja nyppykohdat molemmilla. Nurjalla kerroksella olivat 9 nypyn silmukkaa siististi omana ryhmänään ja puikkojen välistä uraa pitkin sai suhteellisen helposti neulottua kaikki 9 s nurin yhteen. Enää 9 kerrosta + päättely tekemättä!

For a short while shall sock harvesting be delayed, Echo Flower Shawl for my daughter is still on its way. Last Friday I practised nupps, felt frustrated. Then realised a technical way for equal nupps: took an extra circular needle (3 mm) to go with the original one (3½ mm), knitted normal stitches with 3½ mm needle and nupps with both needles. Purling was easy, groups of 9 were nice and separate from other stitches and quite easy to purl 9 together between two needles. Only 9 rows + bind off to do!


Sukkasatoon yksi valmis pari tältä viikolta, Tuulan junasukat, keltaista Gjestal Siljaa, puikot 2½ mm.
One pair for Sock Harvest this week, Tuula's trainsocks (baby socks), yellow Gjestal Silja, needles 2½ mm.

torstai 9. syyskuuta 2010

Eka paketti syksyn SNYltä! / The first parcel from SP!

Jo monta päivää olen odottanut, tänään postiljooni lopulta toi pakettikortin, paketti on varmaan kyläpostissa odottanut jo pari päivää. Odottavan aika on tunnetusti pitkä! Varsinkin Salaisen Neuleystävän pakettia odottaessa...
Finally today our mail lady brought a parcel card, this parcel had probably spent two days in our village post office. Hours are longer when you wait for something important! Especially when waiting for Secret Knitting Pal's parcel...

Iso ja painava paketti odotti. Sisältä löytyi tällaisia ihanuuksia:
It was big and heavy. Inside I found these gorgeous pieces:

  • Miul on neuloosi -rintanappi!
    I'm a knit-holic button!
  • Drops Safran -puuvillalankaa 4 eriväristä kerää: petrooli (sävy 51) ja kolme ruskean sävyä (52 tummanruskea, 23 ruskea, 22 vaaleanruskea)
    Drops Safran cotton yarn in 4 different colours: petroleum (shade 51) and three shades of brown (52 dark brown, 23 brown, 22 light brown)
  • Clover-puikonpäät, pirteän vihreät silikoniset 2-4½ mm puikoille
    Clover point protectors, pirky green, silicon, for 2-4½ mm needles
  • Chopagne-pullollinen suklaakuulia - toistaiseksi olen onnistunut pitämään korkin kiinni ;)
    a bottle of Chopagne chocolate balls
  • Plan-ekoliina hyvän asian puolesta, hymyilyttävin painatuksin: "Mitä enemmän aamulla on tiskiä, sitä onnistuneempi on ilta ollut!"
    Plan eco-dishcloth, for a good cause, with delightful print: "The more dishes in the morning , the better has the evening been!"
  • aurinkoisia isoja lautasliinoja
    a sunny pack of large napkins
  • kaunis kukkakortti: Unelmointi on paras tapa luoda tulevaisuutta.
    a beautiful card with flowers: Dreaming is the best way to create future.

Ihanat sävyt! Lanka on vanhastaan tuttua, mutta näitä sävyjä ei minulla ole ennen ollut. Kiivas käyttökohteen pohdinta alkoi...  Ja tuo Neuloosi-rintanappi: olen semmoista kauan haaveillut, nyt sen sain! Kiitos ja rutistus!
Lovely shades! I know this yarn already but have not had these shades before. Heavy thinking for pattern already.. And this Knit-holic button: I've thought of it often, now I have one! Thanks and a big hug!

tiistai 7. syyskuuta 2010

Puolukkaiset / Lingonberries

Sukkasato alkoi mukavasti: Heinäladossa oli väki jo tosi ahkeraa ekalla vajaalla viikolla, samoin Hillokellarissa ja Perunalaarissa. Minäkin sain sunnuntaiksi yhden parin puolukkaista Nallea 40-kokoisiksi naisten perussukiksi, kantapäissä ja varren suussa sammalenvihreää Nalle Aloeveraa rauhoittamassa.



Sock Harvest started busy: harvest people have been extremely fast in Hey Barn, Jam Cellar and Potato Larder. Even I harvested one pair of Lingonberry Socks (size EU 40) of Novita Nalle Marjaretki Puolukka and a touch of moss green Novita Nalle Aloevera, finished by the first Sunday of Sock Harvest Time.

Tekniset tiedot / Technical details:
Malli: ihan perussukka, vahvistettu kantapää, kiilakavennukset rintavalle jalalle ja kärjessä nauhakavennukset
Pattern: basic sock, reinforced heel, gusset for fuller foot and wedge toe
Koko /
Size: 40
Lanka /
Yarn: Novita Nalle Marjaretki Puolukka/Lingonberry (60 g) & Novita Nalle Aloevera sammalenvihreä/mossgreen (20 g) = 80 g
Puikot /
Needles: 3 mm