perjantai 31. joulukuuta 2010

Annis valmis / Annis finished

Olipa nopea neulottava! How fast a pattern can be!
Marjapuuro-Annis, olkaa hyvät! Whipped lingonberry porridge Annis, if you please...


28.12. loin 363 silmukkaa kuutosen puikoilla neuloen, uuden silmukan vedin kahden edellisen silmukan välistä. Tein silmukkamäärän varmistuslaskennat ainakin neljä kertaa (silmukkamerkit kullanarvoisia tässä kohtaa). Neuloin viitosen puikoilla pitsikuvion 4 ekaa kerrosta.
28.12. CO 363 sts with 6 mm needles cable cast-on. Doublechecked sts at least four times (just love PMs). Knitted 4 rows of lace chart with 5 mm needles.
29.12. neuloin pitsikuvion loppuun, nypyissä käytin tuplapuikkona 3½ mm pyöröä. Jäljellä oli 243 silmukkaa.
29.12. knitted the rest of the lace part, in nupps had 3½ mm needle as the doubling one. Had 243 sts left.
30.12. neuloin lyhennettyjen kerrosten osuuden (183 s jäljellä). Havaitsin käännöksiä ja kavennuksia tehdessä, että kavennuskohta osuu aina kärjen tai nyppyryhmän keskelle. Vähän jännäsin, että pitikö oikeastikin osua noin, piti. Päättelin kuutosen puikoilla. Punnitsin: 82 g. Muutaman työvaihevalokuvan otin.
30.12. knitted the shortened rows (183 sts left). Realised that all turn points and decreases sit just in the middle of a nupp group or point. I worried a bit if was meant be like that, thankfully it was. BO with 6 mm needles. Weight: 82 grams. Took a few pics.



Heitin huivin pesupussissa pyykkikoneeseen käsinpesu-villaohjelmaan (52 min) villapesuaineen ja huuhteluaineen kanssa, linkous 500 kierr/min. Neulos pehmeni ja pinta huopui aavistuksen verran. Pingotusta varten pujottelin ohutta puuvillalankaa kärkien kautta. Ruutuhyppyalustasta tehtiin sopiva rakennelma, reippaasti pingotettiin ja jätettiin yöksi kuivumaan.
Threw the shawlette into the washing machine in a washing bag handwash-wool program (52 min) with wool detergent and fabric softener, spin at 500 rpm. The garment softened and felted just a bit. Sew in a cotton thread through all points for blocking. Made a suitable set of square jump mats, blocked and left to dry over night.

31.12. vapautettiin huivi ja otettiin muutama kuva.
31.12. released the shawlette and took a few pics.



Huivin omistaja hyrisee tyytyväisenä :)
The owner of the shawl is humming happy :)

torstai 30. joulukuuta 2010

Annis alussa / Annis started

Piti heti testata käytännössä, miten tuo suomennos osuu. Ostin AnneM:n ("revontuli-Anne") ylijäämälankoja, pienen laskuvirheen seurauksena saapui ohessa myös kaksi vyyhtiä liukuvärjättyä vironvillaa (Aade Lõng Artistic 8/2). Metsänvihreä odottelee. Pinkki pääsi Annis-testilangaksi.
Had to test how my translation works. I bought some leftovers from AnneM ("Northern Lights -Anne"), due to small miscalculation I got also two skeins of Estonian wool (Aade Lõng Artistic 8/2). Forest Green still waits for its' turn. Pink one got the honour of being Annis test yarn.


Tää on ihan vatkattu puolukkapuuroa! Colour is just like the traditional whipped lingonberry porridge!

Huivi on tulossa nuoremmalle tyttärelle, väritilaus oli vaaleasta alkava. Laskemalla ja suunnittelemalla ei olisi voinut paremmin väriliukuma mennä: vaaleaa on tuo tasainen reunan pitsiosuus, keskisävyistä nypylliset kerrokset ja sileään siirryttäessä on käsissä sitä tumminta sävyä.

Alimmassa kuvassa viimeinen nyppykerros juuri tuplapuikolle saatuna. Nyppyjä tuli yhteensä 145 kpl...
Tuntuu toistaiseksi aika kookkaalta tämä huivitekele, ehkä tulee hiukan suurempi kuin 140 x 40 cm. Ehkä jo huomenna tiedetään ;)

This shawlette is for my younger DD, she ordered it to start from the lightest shade. Goes just perfect: the even lace part is light, the "mid-pink" on nupp section and darkest for stockinette part.

The last picture: last nupps just on double-needles. I have 145 nupps now...
Feels like quite large to come out as a shawlette, maybe it ends up a bit larger than 140 x 40 cm. We may be wiser tomorrow ;)

maanantai 27. joulukuuta 2010

Annis-huivi suomeksi / Annis shawlette in Finnish (design Susanna IC)

Tässä viimeinen lahja syksyn 2010 Salaiselle neuleystävälleni Phedralle ja muillekin mieluummin suomeksi neuloville. Phedralla huivilanka jo odottelee, Annis-huivi on suunnitelmissa. Sain suomennosluvan huivin suunnittelijalta Susanna IC:ltä eilen. Annis-huivi on julkaistu Knittyn kevät-kesä 2010 numerossa. Pitsikaavio ja huivikuvat löytyvät sieltä. Kuva: Diana E (linkitetty Knittystä)

Annis-huivin ohje suomeksi (pdf)
Hyviä neulehetkiä :)

PS. Nyppyjen tekemiseen keksin varmemman ja helpomman keinon Echo Flower -huivia tehdessäni syksyllä.

Here comes the last gift to my Autumn 2010 Secret Knitting Pal Phedra and to all who wish to knit in Finnish. Phedra has shawl yarn already waiting, Annis is in her plans. I got permission for Finnish translation from Annis designer Susanna IC yesterday. You can find Annis shawlette pattern in Knitty Spring + Summer 2010 collection. Lace chart and gorgeous pictures of the shawlette are available there. Picture: Diana E (linked from Knitty)

Happy knitting :)

PS. I found an easier and more secure way to make nupps this autumn when knitting Echo Flower Shawl.

Jouluisia SNYltä ja pari neulomusta ystäville

Iso paketti sai olla rauhassa aattoaamuun. Sitten oli pakko kurkistaa, kun sain peruna-, lanttu- ja porkkanalaatikot uuniin.

  • Pirtin kehräämön oranssia kampalankaa kaksi 100 g vyyhtiä
  • Novita Samosta kaksi 50 g kerää (hyvin vaalea beige)
  • Schoppel Wolle Admiral Bambus 100 g vyyhti luonnonvalkoista 
  • Hurmaavat huivit -kirja
  • Novita-juhlalehti
  • silikoninen karkkivuoka
  • KoolAid-pusseja: soaring strawberry, pink lemonade ja iceblue raspberry
  • Rooibos-teetä
  • Muumi-tikkari
  • ja jouluinen kortti
Suloinen, hurmaava ja kertakaikkisen ihana tälläkin kertaa! Kiitos kiitos!
Syksyn aikana ihania SNY-paketteja minulle on lähettänyt Lode Fantastina-blogista. Iloisia yllätyksiä joka kerta!
Kun blogisi  nimeä kortista tavailimme, kertoi vanhempi tytär seurailleensa blogiasi jo pidemmän aikaa ihan muuten vaan :)

Jotain jouluntaikaa oli varmaan ilmassa: aatonaaton puolella kinkuntarkastukselta petiin palatessa mietin, että olisi kiva kokeilla jotain villa-bambusekoitelankaa - ja paketista löytyi Schoppel Wollen lankaa, jossa 75% karitsanvillaa ja 25% bambua. Joku joulutaika ihan selvästi :D

Omat SNY-pakettini olen lähettänyt Phedralle, kuvia ja tarinoita niistä löytyy Phedran kortit -blogista. Yksi SNY-"paketti" huiviohjeen suomennoksen muodossa tulee tänne ihan pian. Julkaisukäytännöstä ja linkityksistä on sovittu Susanna IC:n kanssa. Vähän jännittää ;)

**
Joulupukin konttiin pääsi uusia töitä yhdet sukat ja yhdet kintaat. 

Sukat olivat taas näitä palmikkoisia perussukkia. Nämä tein ystävälleni Mellulle, jota kuulemma kaikki villat kutittavat. Testailtiin mallitilkun kanssa Regia Merino Extra Twist Coloria (75% merinovillaa, 25% polyamidia, 50 g = 210 m, puikkosuositus 2-3 mm), eikä kutittanut, kun ilman vyötettä kerän katsottavaksi vein ;). Langan sävyn nimi oli Jazz, syksyisen sävyinen (kuvassa vähän outo muunnelma). Sukat tein kaksinkertaisesta langasta 3,75 mm puikoilla. Muutama metri kolmattakin kerää meni. Luistava ja juokseva lanka puikoilla, ei paremmasta väliä tekijän kannalta.

Kintaat tein ystävälleni Vieno Suvituulelle. Hän ihaili lyhdekintaiden koeversiota ja tuumasi, että sopisivat hänellekin hyvin. Vaaleanvihreää Pirtin kampalankaa kolminkertaisena ja taas ne 3,75 mm puikot. Vähän lyhdettä muistuttava palmikkomuunnelma Kauneimmat neulemallit -kirjasta.

keskiviikko 15. joulukuuta 2010

SNYltä eka joulupaketti

Muhkea joulupukki pehmokuoren pinnalla odotteli kotona pöydällä tänään. Lähettäjätietojen viimeisellä rivillä luki, että saa avata.
  • Kauneimmat käsityöt marras-joulukuu 2010
  • huopainen joulusydän kuuseen
  • joulutikkari ja kortti
Lehdestä taitaa vielä ennen joulua toteutukseen päästä ainakin nuoremman neidin ihailemat huovutetut ballerinatossut, mahdollisesti myös paksusta langasta virkattu poncho, vaikkei virkkuu mun ykkösjuttuni olekaan.

Vieressä oli myös pakettikortti, jolla saa noutaa sen ison paketin, jonka saa avata aikaisintaan aattoaamuna. Kotiin taidan noutaa jo huomenna, että mahtuu toistenkin joulupostit asiamiespostin hyllyyn :D

Kiitos SNY! Taas oli ihana paketti!