sunnuntai 19. syyskuuta 2010

Lentäjäpipo suomennettuna / Amelia Earhart Aviator Cap in Finnish

Lentäjäpipo Amelia Earhartin tyyliin (Amelia Earhart Aviator Cap)
Mallin suunnitellut: Flor
Alkuperäinen malli löytyy HeadHuggers.Org-sivustolta, www.headhuggers.orgpatterns -> nro7
Lupa käännökselle saatu 9.3.2010 HeadHuggers-sivuston ylläpidolta. HeadHuggers webmaster gave permission for translation Mar 2010. 
Kanta-Hämeen sytomyssykampanjan yhteydessä keväällä 2010 tehty käännös
Tulostukseen paremmin sopivan pdf-tiedoston (3 sivua) voit tallentaa tästä (klikkaa linkkiä hiiren oikealla, tallenna/save target as.., avaa pdf-tiedosto ja tulosta).

.
Amelia Earhart Aviation Cap (www.headhuggers.org)
Amelia Earhart Aviation Cap - kuva edestä
Helppo pipo, vaikka ohje voi ensin näyttää mutkikkaalta!
Tarvikkeet:
  • 5mm puikot (suorat tai pyörö)
  • n. 200 m lankaa (tiheys 20-22 s / 10 cm)
  • silmukkamerkki tarvittaessa
Tiheys: n. 20 s = 10 cm  tai 22 s = 10 cm
Pipo neulotaan tasona poikittain, se on kaksipuolinen. Voit valita paremman puolen oikeaksi ennen takasauman ompelua. Malliin sopii parhaiten yksivärinen ja yksinkertainen lanka. Piposta tulee mukavan kevyt, lämpimämmän sään versio, langasta riippuen.  Tähän malliin ei sovi paksu lanka!
Ohje:
Luo 36 s, jätä aloitukseen takasauman ompelua varten häntää 60-75 cm (suom.huom: sauman voi ommella yhtä hyvin päättelylangan ”hännällä”).
Krs 1: (nurja puoli) *2o, 2n* (9 kertaa). (36 s)
Krs 2: Neulo 1 s etu- ja takareunastaan (= + 1 s), *2n, 2o* (8 kertaa), 2n, N&K (= nosta & kierrä, ks. alemmas): (37 s; 1 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
N&K: Viimeisen nurjan s:n neulomisen jälkeen siirrä lanka puikkojen välistä työn takapuolelle, siirrä vas puikolta seuraava s oikealle puikolle, siirrä lanka puikkojen välistä työn oikealle puolelle, siirrä “kaulattu” silmukka takaisin vasemmalle puikolle, käännä työ.Silmukan  ”kaulauksen” ansiosta kääntökohtaan ei tule reikää.
Krs 3: 2o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (37 s)
Krs 4-29: Toista krs:t 2-3 vielä 13 kertaa.
Silmukkamerkkivinkki: Siirrä aina parittoman kerroksen lopussa silmukkamerkki “kaulattujen” silmukoiden ja 2 viimeisen nurjan välille. Jokaisen parillisen kerroksen alussa lisätään yksi silmukka oikealle puikolle.
Krs 4: (38 s; 2 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 5: (38 s)
Krs 6: (39 s; 3 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 7: (39 s)
Krs 8: (40 s; 4 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 9: (40 s)
Krs 10: (41 s; 5 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 11: (41 s)
Krs 12: (42 s; 6 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 13: (42 s)
Krs 14: (43 s; 7 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 15: (43 s)
Krs 16: (44 s; 8 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 17: (44 s)
Krs 18: (45 s; 9 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 19: (45 s)
Krs 20: (46 s; 10 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 21: (46 s)
Krs 22: (47 s; 11 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 23: (47 s)
Krs 24: (48 s; 12 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 25: (48 s)
Krs 26: (49 s; 13 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 27: (49 s)
Krs 28: (50 s; 14 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 29: (50 s)
Krs 30: 2o yhteen, 1o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n, N&K.
(49 s; 13 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 31: 2o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (49 s)
Krs 32-55: Toista krs:t 30-31 vielä 12 kertaa.
Krs 32: (48 s; 12 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 33: (48 S)
Krs 34: (47 s; 11 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 35: (47 s)
Krs 36: (46 s; 10 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 37: (46 s)
Krs 38: (45 s; 9 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 39: (45 s)
Krs 40: (44 s; 8 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 41: (44 s)
Krs 42: (43 s; 7 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 43: (43 s)
Krs 44: (42 s; 6 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 45: (42 s)
Krs 46: (41 s; 5 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 47: (41 s)
Krs 48: (40 s; 4 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 49: (40 s)
Krs 50: (39 s; 3 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 51: (39 s)
Krs 52: (38 s, 2 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 53: (38 s)
Krs 54: (37 s; 1 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 55: (37 s)
Krs 56: 2o yhteen, 1o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (36 s)
Krs 57: *2o, 2n* (9 kertaa). 
(36 s)
Krs 58: 2o, 1n, *2o, 2n* (7 x), 2o, 2n, N&K. (36 s; 1 s vas puik, 35 s oik p)
Krs 59: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, 1o, 2n. 
(36 s)
Krs 60: 4o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 2 s vas puikolla, 34 s oik p)
Krs 61: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 4n. (36 s)
Krs 62: 3o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 3 s vas puikolla, 33 s oik p)
Krs 63: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 3n. (36 s)
Krs 64: *2o, 2n* (7 kertaa), 2o, 2n, N&K. (36 s: 4 s vas puikolla, 32 s oik p)
Krs 65: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n. (36 s)
Krs 66: 2o, 1n, *2o, 2n* (7 kertaa), N&K. (36 s; 5 s vas puikolla, 31 oik p)
Krs 67: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, 1o, 2n. (36 s)
Krs 68: 4o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 6 s vas puikolla, 30 s oik p)
Krs 69: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 4n. (36 s)
Krs 70: 3o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 7 s vas puikolla, 29 s oik p)
(työn puoliväli)Krs 71: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 3n. (36 s)
Krs 72: 4o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 6 s vas puikolla, 30 s oik p)
Krs 73: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 4n. 
(36 s)
Krs 74: 2o, 1n, *2o, 2n* (6x), 2o, 2n, N&K. (36 s; 5 s vas puik, 31 s oik p)
Krs 75: 2o, *2n, 2o* (6 kertaa), 2n, 1o, 2n. 
(36 s)
Krs 76: *2o, 2n* (7 kertaa), 2o, 2n, N&K. (36 s; 4 s vas puikolla, 32 s oik p)
Krs 77: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n. (36 s)
Krs 78: 3o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 3 s vas puikolla, 33 s oik p)
Krs 79: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 3n. (36 s)
Krs 80: 4o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, N&K. (36 s; 2 s vas puikolla; 34 s oik p)
Krs 81: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 4n. 
(36 s)
Krs 82: 2o, 1n, *2o, 2n* (7x), 2o, 2n, N&K. (36 s; 1 s vas puik, 35 s oik p)
Krs 83: 2o, *2n, 2o* (7 kertaa), 2n, 1o, 2n. 
(36 s)
Krs 84: *2o, 2n* (9 kertaa). (36 s)
Krs 85: *2o, 2n* (9 kertaa). 
(36 s)
Kr 86: Lisää 1 s (takar), *2n, 2o* (8x), 2n, N&K. (37 s; 1 s vas p, 36 s oik p)
Krs 87: 2o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (37 s)
Krs 88-113: Toista krs:t 86-87 vielä 13 kertaa.
Krs 88: (38 s; 2 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 89: (38 s)
Krs 90: 39 s; 3 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 91: (39 s)
Krs 92: (40 s; 4 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 93: (40 s)
Krs 94: (41 s; 5 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 95: (41 s)
Krs 96: (42 s; 6 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 97: (42 s)
Krs 98: (43 s; 7 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 99: (43 s)
Krs 100: (44 s; 8 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 101: (44 s)
Krs 102: (45 s; 9 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 103: (45 s)
Krs 104 (46 s; 10 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 105: (46 s)
Krs 106: (47 s; 11 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 107: (47 s)
Krs 108: (48 s; 12 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 109: (48 s)
Krs 110: (49 s; 13 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 111: (49 s)
Krs 112: (50 s; 14 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 113: (50 s)
Krs 114: 2o yhteen, 1o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n, N&K.
(39 s; 13 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 115: 2o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (49 s)
Krs 116-139: Toista krs:t 114-115 vielä 12 kertaa.
Krs 116: (48 s; 12 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 117: (48 s)
Krs 118: (47 s; 11 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 119: (47 s)
Krs 120: (46 s; 10 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 121: (46 s)
Krs 122: (45 s; 9 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 123: (45 s)
Krs 124: (44 s; 8 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 125: (44 s)
Krs 126: (43 s; 7 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 127: (43 s)
Krs 128: (42 s; 6 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 129: (42 s)
Krs 130: (41 s; 5 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 131: (41 s)
Krs 132: (40 s; 4 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 133: (40 s)
Krs 134: (39 s; 3 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 135: (39 s)
Krs 136: (38 s; 2 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 137: (38 s)
Krs 138: (37 s; 1 s vas puikolla, 36 s oik puikolla)
Krs 139: (37 s)
Krs 140: 2o yhteen, 1o, *2n, 2o* (8 kertaa), 2n. (36 s)
Krs 141: Päättele nurin jäljellä olevat 36 s.
Viimeistely: Ompele takasauma päälaelta alareunaan pain.
(suom.huom. ompelin alhaalta ylös, onnistui niinkin)
Last Updated: November 18, 2003
Suomennos 10.3.2010 Agatha http://viivastolla.blogspot.com


4 kommenttia:

  1. Tämä on tosi hauska ja kuten sanoit, helppo pipomalli. Kiva että suomensit ohjeen :).

    VastaaPoista
  2. Kiva malli! Pitänee yrittää, laittaa jemmaan ohje. Kiitos suomennoksesta ja mallin esittelystä!

    VastaaPoista
  3. Kiitos, kiitos, Huopatossunen ja Pirjo! Malli on mukava ja nopea. Työ etenee poikittain takaraivolta takaraivolle, ommeltava sauma suunnilleen T-kirjaimen muotoinen. "Löysä" lanka ei ollut tähän paras mahdollinen, vaikka sytomyssyksi pehmoinen olikin.

    VastaaPoista
  4. Kiitokset minultakin !! Pääsen kokeilemaan ohjettasi...katsotaan onnistunko. Kiitos !!!

    VastaaPoista